Un enregistrement live "amateur"(*) à l’Auditorium Rostropovitch de Beauvais

extraits du récital :
de Monteverdi à ... Paolo Conte
(lundi 24 janvier 2005)


Plus bas vous trouverez le programme complet du récital.

(*) Merci à Marie-Noëlle Romvos d'avoir permis
le souvenir de ces sympathiques moments musicaux tels que le public les entendait...


Claudio MONTEVERDI 
Sì dolce è il tormento (1624)
Recitar cantando...
dans ces lamentations d'un amoureux
qui souhaite autant de souffrance à l'être aimé.

Gioachino ROSSINI 
La promessa
extrait des "Serate Musicali"
sur un poème de Metastase
- "Je ne peux pas me passer de vous,
chers  yeux; jamais je ne vous tromperai..."-

Francesco  Paolo  TOSTI

Marechiare  (1885) 
(paroles de Salvatore Di Giacomo)
La célèbre fenêtre d'une sérénade marine.
Réveille-toi Carulì, l'air est doux et même les poissons font l'amour!

Francesco Paolo  TOSTI
A vucchella(1892)
 (paroles de Gabriele DAnnunzio)
“Ta bouche est comme une fleur un peu fanée;
 ... donne-moi un baiser et prends le mien...”
(etxrait de: Ariette de Posillipo)

Francesco Paolo  TOSTI
Ideale
(texte de C. Errico)
- (…) au son de ta voix j’ai rêvé,
puis j’ai tout oublié grâce à toi… cher idéal , reviens !

Francesco Paolo  TOSTI
Chanson de l’Adieu
(sur le célèbre poème d'Edmond d’Harancourt)

Reynaldo HAHN
Offrande
sur le célèbre poème "Green" de Paul Verlaine, mis en musique
par de nombreux compositeurs dont Gabriel Fauré, Claude Débussy ... Léo Ferré...

Reynaldo HAHN
L’heure exquise
(Paul Verlaine)

Reynaldo HAHN
L’énamourée
(Théodore de Banville) 1892

Section amplifiée : 


Harry BARRIS
Wrap your troubles in dreams (1932?)
une célèbre mélodie chantée par Frank Sinatra
sur des lyrics by Ted Koehler and Billy Moll :
- Le bonheur ne dure pas longtemps.Transforme alors tes soucis en un rêve qui  les effacera...

Henry MANCINI
Moon River  (1961)
( extrait du film "Breakfast at Tiffany's")
words by Johnny Mercer:
Comme toi , Moon River ,  je cherche le même arc en ciel...

Gino PAOLI
Senza Fine (1961)
Une valse "légère" enveloppe cet aveu ambitieux:
"Tu es un instant sans fin; tu es pour moi tout ce que je peux avoir de meilleur au monde!"

Lucio BATTISTI

Emozioni (1970)
(paroles de MOGOL)
Un chef d'oeuvre du "recitar cantando"... dans la chanson moderne
- « Tu ne peux pas comprendre ! Si tu veux, appelle les  des émotions, rien que des émotions! »  -

Paolo CONTE
Via con me (1981)
... une drague à l'italienne  très jazzy!


En bis avec le public :

non amplifié :

Luigi DENZA
Funiculì Funiculà
(paroles de Giuseppe Turco)
Amours dans le "funiculaire" pour le Vésuve...



AFFICHE de la Semaine « autour du chant » :


Ci-dessous le programme complet du récital :

de Monteverdi à Paolo Conte
avec
Didier DELETTRE , piano
Paolo ZEDDA, chant

___Deux siècles de Belcanto!________

Claudio MONTEVERDI
(Cremona 1567/ Venezia 1643)
Sì dolce è il tormento (1624)
Recitar cantando...
dans ces lamentations d'un amoureux
qui souhaite autant de souffrance à l'être aimé.

Antonio LOTTI
(Hanovre 1667/Venezia 1740)
Pur dicesti o bocca bella   
Enfin tu m'as dit ce oui qui est source de jouissance!

Wolfgang Amadeus MOZART
(Salzburg1756/Wien 1791)
Vado, ma dove (air de concert ) :
" Où vais-je? Le ciel ne veut plus nous écouter.
Amour, guide mes pas, fais disparaître  toute  hésitation.

Gioachino ROSSINI,
(Pesaro 1792/Passy 1868)
Serate Musicali:
La promessa  (poème de Metastase)
- "Je ne peux pas me passer de vous,
chers  yeux; jamais je ne vous tromperai..."-

Giuseppe VERDI,
(Le Roncole/ Busseto 1813 - Milano 1901)
In solitaria stanza  (texte de Jacopo Vittorelli) (1838)
A 25 ans Giuseppe Verdi publie ses 6 premières "romanze".
On y entend des thèmes mélodiques qu'on retrouvera dans ses opéras les plus célèbres : 
ici  est évoqué l''air de Leonora du Trovatore .
-"Dieux, par pitié, sauvez Irène de cette atroce agonie"

__Mélodies napolitaines___________

En 1835 a commencé la "tradition" de Piedigrotta... Chaque huit septembre les napolitains vont dans la grotte de Pozzuoli assister à des joutes de chansons improvisées. La chanson considérée la plus belle devient la chanson de l'année. C'est le cas de "Te voglio bene assaje" qui vend 180mille "copielle", et qui sera attribuée... à Gaetano Donizetti! A propos de cette chanson, à Naples, on a dit: - " En 1839 il y eut trois choses magnifiques: les chemins de fer, l'illumination à gaz et Te voglio bene assaje..."

Maestro CAMPANELLA
Io te voglio bene assaie (1839)
(texte de Raffaele Sacco) .
- " Pourquoi quand tu me vois, tu te hérisses comme un chat...; la nuit je n'arrête pas de penser à toi; alors que toi, tu m'oublies! Je hais le jour où je t'ai autant aimée. "

Luigi DENZA
Funiculì Funiculà (1880)
(paroles de Giuseppe Turco)
Amours dans le "funiculaire" pour le Vésuve...

______Romanze da salotto_______

Francesco  Paolo  TOSTI
(Ortona 1846/Roma1916)

Marechiare  (1885)  (paroles de Salvatore Di Giacomo)
La célèbre fenêtre d'une sérénade marine. Réveille-toi Carulì, l'air est doux et même les poissons font l'amour!

A vucchella (1892) (paroles de Gabriele DAnnunzio)
“Ta bouche est comme une fleur un peu fanée; ... donne-moi un baiser et prends le mien...”
(etxrait de: Ariette de Posillipo)

Ideale (texte de C. Errico)
- (…) au son de ta voix j’ai rêvé, puis j’ai tout oublié grâce à toi… cher idéal , reviens !

Chanson de l’Adieu (Edmond d’Harancourt)

________Mélodies  de  salon_________

Reynaldo HAHN
(Caracas 1875 – 1947)

A Chloris (1916) (Théophile de Viau)

Offrande (Verlaine)

L’heure exquise (Verlaine)

L’énamourée (Théodore de Banville) 1892


__ENTRACTE__

Section amplifiée :

________Chansons  au cinéma…_________


George GERSHWIN
(New York 1898/ Hollywood 1937)
Oh lady be good (1924)  (paroles de Ira Gershwin )
Chère et douce dame, soyez  gentille avec moi, car je suis comme un enfant perdu dans la forêt...

Cole PORTER (paroles et musique)
(Peru, Indiana 1891/... 1964)
Night and day  (1932)
Nuit et jour je pense à toi,
et l'envie obsessionnelle  de t'aimer grandit!

Harry BARRIS
Wrap your troubles in dreams (1932?)
une célèbre mélodie chantée par Frank Sinatra
sur des lyrics by Ted Koehler and Billy Moll:
- Le bonheur ne dure pas longtemps.Transforme alors tes soucis en un rêve qui  les effacera...

Henry MANCINI
Moon River (1961)
( extrait du film "Breakfast at Tiffany's")
words by Johnny Mercer:
Comme toi , Moon River ,  je cherche le même arc en ciel...

__Cantautori *__________________


Gino PAOLI (paroles e musique)
Senza Fine (1961)
Une valse "légère" enveloppe cet aveu ambitieux:
"Tu es un instant sans fin; tu es pour moi tout ce que je peux avoir de meilleur au monde!"

Lucio BATTISTI  (musique)
Emozioni  (1970)
(paroles de MOGOL)
Un chef d'oeuvre du "recitar cantando"... dans la chanson moderne.
- « Tu ne peux pas comprendre ! Si tu veux, appelle les  des émotions, rien que des émotions! »  -

Paolo CONTE (Asti, 1937) (musique)
Via con me (1981)
... une drague à l'italienne  très jazzy!

à partir des années ‘60 a commencé en Italieune tradition de chanteurs/auteurs qui
composent leurs propres chansons…

Chantons ensemble!
(refrains que le public a été invité à chanter avec les interprètes… )

- Io te voglio bene assaie (1839)
musica del maestro Campanella ,/  testo di Raffaele Sacco

Io te voglio bene assaie,
e tu nun pienz'a me!

Funiculì, Funiculà (1880)
Parole di Giuseppe Turco; Musica di Luigi Denza

(...) tu saie addò (...) farme non può,
(...) te lassa sta, (...) sulo a guardà...
ritournelle:
Jammo, Jammo, ncoppa, jammo jà;
Jammo, Jammo,  ncoppa, jammo jà,
Funiculì,funiculà, funiculì, funiculà;
Ncoppa, jammo jà,funiculì,funiculà.

(...) No passo nc'è (...) E io veco a te
(...) N cielo se va (...) Guè, saglie sa
ritournelle

(...) La capa già, (...) Sta sempre cà,
(...)attuorno a te, (...) Sposammo, oie Nè;
ritournelle

Night and day (1932)
paroles et musique de Cole Porter

Night and day you are the one,
only you beneath the moon
and under the sun.
Whether near to me or far,
It's no matter, darling, where you are
I think of you night and day .
Day and night, Why is it so,
That this longing for you
follow wherever I go?
In the roaring traffic's boom
In the silence of my lonely room,
I think of you, night and day.
Day and night , under the hide of me
There's an, Oh, such a hungry,
yearning burning inside of me.
And it's torment won't be through
'til you let me spend my life
making love to you,
day and night, night and day!

Via con me (1981)
parole e musica di Paolo Conte

It's wonderful, It's wonderful,
It's wonderful good luck my babe
It's wonderful, It's wonderful,
It's wonderful I dream of you
chips, chips, da bi du bi du
ci boum ci boum boum...

CARUSO (1986)
paroles et musique de Lucio DALLA

Te voglio bene assaie,
Ma tanto tanto bene sai;
E' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene, sai.